WEBVTT 00:01.918 --> 00:05.505 ŒUVRE ORIGINALE DE YUKI MIDORIKAWA 01:34.010 --> 01:35.178 Je suis à la maison. 01:35.261 --> 01:38.223 Oh, ça me fait plaisir. 01:38.306 --> 01:41.684 Shigeru et moi les aimons aussi. 01:41.768 --> 01:43.228 J'aime quoi ? 01:43.311 --> 01:44.687 Un timing parfait. 01:44.771 --> 01:46.439 Il est juste devant la porte maintenant. 01:46.523 --> 01:48.441 Tu aimes aussi les nèfles, n'est-ce pas, Takashi ? 01:48.525 --> 01:51.194 Des nèfles ? Oui je le fais. 01:51.277 --> 01:53.571 Il y a quelqu'un au téléphone pour toi. 01:53.655 --> 01:55.365 -C'est un de tes amis. -Oh. 01:56.783 --> 01:58.243 Bonjour, c'est Takashi. 01:58.326 --> 02:00.829 Salut Natsume. Est-ce que tu vas bien ? 02:08.545 --> 02:10.964 -C'est… ? -Est-ce que ça pourrait être… ? 02:11.047 --> 02:13.174 N'est-ce pas l'acteur Shuichi Natori ? 02:13.258 --> 02:15.176 Pourquoi est-il dans un endroit comme celui-ci ? 02:18.054 --> 02:20.932 C'est toujours si difficile de l'approcher. 02:21.015 --> 02:23.226 Il est devenu encore plus populaire qu'avant. 02:23.309 --> 02:24.477 Oh, Natsume ! 02:24.561 --> 02:26.980 Par ici, par ici. 02:27.063 --> 02:30.108 Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre. Nous ferions mieux d'y aller, vite. 02:30.191 --> 02:33.486 Tu es toujours aussi impatiente, Natsume. 02:34.320 --> 02:36.573 Vous n'avez pas de voiture ? 02:36.656 --> 02:38.992 J'aime beaucoup les trains. 02:40.618 --> 02:42.120 Après avoir pris le train, 02:42.203 --> 02:43.997 Natori nous a emmenés dans une zone étrange 02:44.080 --> 02:45.748 qui avait beaucoup de grandes maisons 02:45.832 --> 02:49.002 malgré le fait d'être au fond des montagnes. 02:49.085 --> 02:52.505 L'ancien domaine de Yorishima était une de ces grandes maisons. 02:52.589 --> 02:54.007 Des nèfles, des nèfles ! 02:54.716 --> 02:57.594 Depuis l'incident, Je suis resté en contact avec lui. 02:57.677 --> 03:01.723 Il m'a donné sa clé et m'a demandé pour lui acheter des livres. 03:01.806 --> 03:04.642 En retour, il dit Je pourrais avoir autant de nèfles que je veux. 03:04.726 --> 03:06.394 Il vous prend vraiment pour acquis. 03:06.477 --> 03:08.271 Yorishima était l'exorciste à la retraite 03:08.897 --> 03:11.274 qui nous a aidé lors de l'incident de l'épouvantail. 03:12.233 --> 03:14.277 Pourquoi ne vient-il pas lui-même ? 03:15.403 --> 03:19.073 Cet endroit a une longue histoire avec les exorcistes. 03:19.157 --> 03:21.492 Ceux qui ne veulent pas rien à voir avec yokai, 03:21.576 --> 03:24.329 je ne voudrais probablement pas venir ici. 03:24.412 --> 03:28.625 Pour être honnête, je ne voulais pas de t'inviter non plus, Natsume. 03:28.708 --> 03:29.876 Ah ? 03:29.959 --> 03:33.296 J'ai appelé chez toi juste pour voir comment ça se passait avec toi, 03:33.379 --> 03:34.505 mais ensuite Toko a répondu. 03:35.340 --> 03:38.301 Elle n'arrêtait pas de me poser des questions sur ceci et cela. Je ne savais pas comment répondre 03:38.384 --> 03:40.803 alors j'ai commencé à parler des nèfles. 03:40.887 --> 03:44.974 Puis elle m'a demandé de vous emmener aussi. 03:46.684 --> 03:48.436 -Je suis désolé pour ça. -Hmph! 03:49.145 --> 03:50.897 je suis en fait heureux 03:50.980 --> 03:53.066 où nous pouvons aller différents endroits ensemble. 03:55.568 --> 03:58.196 Wow, ils sont vraiment gros. 03:58.279 --> 04:00.448 Il y en a tellement ! 04:00.531 --> 04:03.201 C'est l'ancien domaine des Yorishima. 04:03.284 --> 04:05.954 Aimes-tu les nèfles, Natori ? 04:06.037 --> 04:07.622 Je ne suis pas sûr. 04:07.705 --> 04:09.707 La première fois que je les ai mangés, ils n'étaient pas gentils. 04:09.791 --> 04:11.709 Donc je n'ai pas vraiment d'opinion. 04:11.793 --> 04:13.795 Ceux-là ont l’air super mignons. 04:13.878 --> 04:15.421 J'espère qu'ils ont bon goût. 04:15.505 --> 04:16.839 Ouais. 04:16.923 --> 04:19.050 Je vais chercher les livres, 04:19.133 --> 04:20.802 alors tu prends soin des nèfles. 04:20.885 --> 04:21.719 Je l'ai compris. 04:22.553 --> 04:24.222 Youpi ! 04:24.931 --> 04:27.058 je ne me souviens pas tu aimes tellement les nèfles. 04:27.141 --> 04:29.978 Es-tu un mannequin ? C'est un délice de luxe ! 04:31.604 --> 04:33.773 Je prendrai ceux que je peux atteindre. 04:33.856 --> 04:35.566 Tu peux avoir ceux du dessus ? 04:35.650 --> 04:39.112 Laissez-moi faire. Je vais chercher les incroyablement doux ! 04:39.195 --> 04:40.530 Waouh ! 04:40.613 --> 04:42.991 -Ne t'excite pas trop et ne casse pas une branche. - Celui-ci est sympa ! 04:43.074 --> 04:44.867 -Nèfles ! Des nèfles ! -D'accord, je dois y arriver. 04:54.544 --> 04:56.421 C'est assez haut ici. 04:58.214 --> 04:59.966 Même si Yorishima est peut-être parti, 05:00.049 --> 05:02.468 le jardin perdure. 05:06.889 --> 05:07.932 Est-ce un drapeau ? 05:08.558 --> 05:10.810 Il semble que ce soit dans la maison voisine. 05:23.781 --> 05:25.950 -Natsume, désolé de te faire attendre. -Whoa ! 05:26.951 --> 05:28.369 Ah non ! 05:29.871 --> 05:32.623 -Aïe… -Désolé… 05:32.707 --> 05:34.625 Non, non. Êtes-vous d'accord? 05:34.709 --> 05:36.669 A quoi jouez-vous ? 05:37.545 --> 05:39.797 Ce tissu a volé ici 05:39.881 --> 05:41.549 de la maison voisine. 05:42.467 --> 05:43.551 Un chiffon ? 05:44.844 --> 05:46.012 Est-ce la maison ? 05:46.095 --> 05:49.557 Oui, je suis presque sûr ça venait de cette maison. Mais… 05:49.640 --> 05:52.435 Je n'ai pas l'impression que n'importe qui vit ici. 05:52.518 --> 05:55.104 Il n'y a pas non plus de plaque signalétique. Peut-être est-il vacant ? 05:55.605 --> 05:58.316 Pourquoi n'y allons-nous pas. Quelqu'un pourrait répondre. 05:59.192 --> 06:00.568 Bonjour ! 06:01.152 --> 06:03.613 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 06:04.113 --> 06:06.115 C'est une très grande maison. 06:06.908 --> 06:09.327 Cette maison semble très inhabituelle. 06:09.410 --> 06:11.788 J'ai un sentiment effrayant de cet endroit. 06:11.871 --> 06:13.456 Cela semble un peu creux. 06:13.539 --> 06:14.916 Creux ? 06:15.416 --> 06:17.293 Je vais me diriger vers l'entrée. 06:17.376 --> 06:20.421 Tu devrais te diriger vers cet endroit où vous pensez avoir vu quelqu'un. 06:20.505 --> 06:21.589 Je l'ai compris. 06:23.174 --> 06:24.592 Bonjour ! 06:25.176 --> 06:26.552 Y a-t-il quelqu'un ici ? 06:28.262 --> 06:30.306 Je suppose que c'est une propriété vacante. 06:39.315 --> 06:41.442 Ce sont de nouvelles empreintes. 06:42.068 --> 06:43.736 Est-ce que ça pourrait être des cambrioleurs ? 06:46.072 --> 06:49.033 Excusez-moi, j'habite dans la localité. 06:49.117 --> 06:53.037 Nous-je-viens-moi. 06:55.081 --> 06:58.292 Je pense que c'est ce que j'ai vu de là-bas. 06:58.376 --> 07:00.628 As-tu vraiment vu quelqu'un ? 07:00.711 --> 07:03.464 Oui, je les ai vus quelque part par ici. 07:08.010 --> 07:08.886 Ah… 07:09.929 --> 07:10.888 C'est toi, Natsume ? 07:11.681 --> 07:12.890 Natsume, c'est mauvais ! 07:12.974 --> 07:15.268 Il y a de la sorcellerie dans cet endroit. 07:17.603 --> 07:20.523 Oh mon Dieu. Natori est là aussi. 07:20.606 --> 07:21.774 Matoba… 07:21.858 --> 07:24.026 Que fais-tu ici ? 07:24.610 --> 07:27.238 Je pourrais vous demander la même chose. 07:27.822 --> 07:30.533 Cette maison appartient aux Miharus. 07:30.616 --> 07:32.034 Le Miharus ? 07:36.289 --> 07:40.543 Les Miharus en sont un des 11 maisons du clan Matoba. 07:41.127 --> 07:44.922 Les Miharus sont un clan qui est en déclin depuis longtemps 07:45.006 --> 07:46.549 et finalement s'est effondré. 07:47.967 --> 07:52.430 Il y a une tradition profondément gênante dans cette maison connue sous le nom des trois piliers. 07:53.306 --> 07:56.767 Une fois toutes les quelques décennies, l'un des trois gardiens ayakashi 07:56.851 --> 08:00.521 de cette maison vient visiter. 08:00.605 --> 08:02.440 Il faut donc venir les saluer. 08:03.733 --> 08:06.819 Donc ils sont comme des esprits gardiens qui se relaient pour garder la maison. 08:07.945 --> 08:08.988 C'est vrai. 08:09.489 --> 08:12.200 je ne souhaite pas me mêler dans les affaires des autres en tant que Matoba, 08:12.283 --> 08:15.203 mais je veux empêcher tout problème injustifié se retrouvant à notre porte. 08:15.286 --> 08:19.957 C'est pourquoi nous l'avons pris sur nous-mêmes pour saluer les ayakashi. 08:20.666 --> 08:22.877 Pourquoi la visite ayakashi ? 08:22.960 --> 08:24.754 Tu as dit que le clan n'est plus là. 08:24.837 --> 08:29.217 Il semble que les trois ayakashi à tour de rôle, gardez la maison neuf fois. 08:29.800 --> 08:32.970 Ou il se peut que même si ils sont puissants 08:33.054 --> 08:37.141 ils sont incapables de comprendre comment utiliser leur pouvoir. 08:38.684 --> 08:41.270 Il ne faut pas entrer à la légère dans des contrats avec… 08:41.354 --> 08:42.355 des êtres venus de l'autre monde. 08:44.232 --> 08:46.317 Je me sentais comme Natori 08:46.400 --> 08:47.944 s'était empêché de dire, 08:48.027 --> 08:49.904 "Avec des êtres si terrifiants de l'autre monde." 08:51.572 --> 08:54.534 Est-ce qu'il s'est arrêté pour moi parce que Je lui ai parlé du Livre des Amis ? 08:55.243 --> 08:58.996 Ou peut-être que c'était pour le bien de Matoba ? 09:00.248 --> 09:02.833 Donc la clé est restée dans la serrure et la poupée de papier 09:02.917 --> 09:04.961 font tous partie de votre rituel ? 09:05.044 --> 09:07.713 Oui, mais parce que tu as ouvert la porte, 09:07.797 --> 09:09.799 nous devrons refondre l'incantation. 09:13.594 --> 09:14.929 Sincères excuses. 09:15.012 --> 09:18.182 S'il y a quelque chose Je peux vous aider, dites-le-moi s'il vous plaît. 09:18.266 --> 09:19.308 Mais il est... 09:20.184 --> 09:21.894 C'est moi qui ai ramassé le tissu 09:21.978 --> 09:23.688 et t'a fait venir ici. 09:25.022 --> 09:25.940 Mais… 09:26.023 --> 09:28.818 Si Natsume peut nous aider aussi, 09:28.901 --> 09:30.444 ce serait d'une grande aide. 09:34.574 --> 09:36.450 C'est ce que nous appelons la « salle des piliers ». 09:37.034 --> 09:39.912 La dernière fois que nous nous sommes salués un tuteur l'était il y a 40 ans. 09:39.996 --> 09:43.082 Nous ne savions pas comment les choses allaient se passer après la dissolution du clan Miharu. 09:43.165 --> 09:47.128 Tout d'abord, l'apparition des ongles blancs, le plus placide des esprits s'est présenté, 09:47.211 --> 09:49.964 donc nos efforts pour agir en tant que mandataire pour le Miharu, ce fut un succès. 09:50.631 --> 09:53.384 Elle a quitté cet endroit hier 09:53.467 --> 09:55.303 ayant terminé son mandat de 40 ans. 09:56.679 --> 09:59.140 Le problème c'est cette fois, la huitième transition. 09:59.223 --> 10:00.600 Nous ne savons pas qui viendra. 10:01.559 --> 10:04.312 Si c'est le protecteur de 30 ans, l'Esprit à capuchon de fer, 10:04.395 --> 10:06.647 Je crois que nous pouvons le saluer en toute sécurité 10:06.731 --> 10:09.358 tant que nous ne le faisons pas faire une erreur dans le rituel. 10:10.151 --> 10:12.737 Mais le Split Redwood, le huit ans le protecteur est le plus turbulent 10:12.820 --> 10:15.823 et le plus difficile à saluer. 10:15.906 --> 10:19.452 Si nous faisons une erreur, nous risquons fort d'être maudits. 10:20.077 --> 10:23.914 En fonction du ayakashi qui viendra vous rendre visite, nous pourrions avoir des ennuis. 10:24.582 --> 10:28.794 Nous nous préparons donc un exorcisme, juste au cas où. 10:28.878 --> 10:32.757 Bien sûr, ils ne le feraient pas être facile à vaincre. 10:32.840 --> 10:35.384 Cela ressemble à une douleur. 10:37.011 --> 10:41.307 Alors, pourquoi avez-vous essayé d'entrer par effraction ? 10:42.266 --> 10:46.145 Nous sommes venus rapporter ce tissu qui s'est envolé de cette maison. 10:46.228 --> 10:48.397 Il a volé depuis cette maison ? 10:49.315 --> 10:51.859 Oh, alors tu étais en visite l'ancien appartement de Yorishima ? 10:51.942 --> 10:54.528 J'ai entendu dire que tu étais faire équipe avec lui ces derniers temps. 10:54.612 --> 10:56.155 Avez-vous fait quelque chose d'intéressant ? 10:56.238 --> 10:59.659 Ce n'est rien pour toi s'inquiéter, Matoba. 11:01.202 --> 11:02.161 Eh bien, en tout cas… 11:02.745 --> 11:05.206 Natori, tu te diriges vers l'entrée où se trouve la poupée de papier. 11:05.289 --> 11:08.042 Natsume, tu viens avec moi. 11:08.125 --> 11:10.169 Attendez ! Natsume va... 11:11.671 --> 11:14.590 Maître, laissez-moi Natsume. 11:15.132 --> 11:16.759 Le chat et moi allons nous occuper de lui. 11:17.259 --> 11:18.803 Hiiragi ! 11:18.886 --> 11:20.679 Ne soyez pas un fardeau pour nous. 11:20.763 --> 11:23.307 C'est ma ligne, gros matou. 11:23.391 --> 11:24.683 C'est le Maître pour vous ! 11:25.518 --> 11:28.687 Natsume, as-tu apporté ton objet ? 11:29.730 --> 11:30.689 Non. 11:30.773 --> 11:33.442 C'est bon à entendre. 11:33.526 --> 11:36.987 C'est mieux que Matoba n'en est pas au courant. 11:37.071 --> 11:38.197 C'est vrai. 11:39.198 --> 11:42.493 Bien que si tu l'avais fait, je l'aurais j'ai réussi à te faire partir d'ici 11:42.576 --> 11:44.203 sans que tu te plaignes. 11:44.829 --> 11:47.665 -Ne fais rien de stupide, d'accord ? -Oui. 11:48.707 --> 11:49.750 Ah… 11:50.543 --> 11:51.961 Le secret que je porte 11:52.044 --> 11:54.380 se sent beaucoup plus léger maintenant. 11:56.382 --> 11:59.218 J'aimerais pouvoir l'aider d'une manière ou d'une autre aussi. 12:05.474 --> 12:08.060 Alors que dois-je faire ? 12:08.144 --> 12:10.563 -Rien pour le moment. -Quoi? 12:11.230 --> 12:13.941 Je veux juste que vous observiez. 12:14.024 --> 12:17.653 Et puis si nous avons besoin pour vaincre les ayakashi, 12:17.736 --> 12:20.573 J'aimerais que vous me prêtiez un coup de main. 12:22.658 --> 12:24.743 Pendant qu'il y a des gens du clan Matoba ici aussi, 12:24.827 --> 12:27.079 peu d’entre eux sont particulièrement utiles. 12:28.414 --> 12:31.584 Ensuite, évitez simplement de les vaincre. 12:32.710 --> 12:35.087 Tu es très puissant, n'est-ce pas, Matoba ? 12:35.713 --> 12:39.508 Si tu penses que je suis puissant, Je suis sûr que vous pouvez le faire. 12:40.384 --> 12:44.096 Je ne t'aiderai pas à vaincre un ayakashi, mais je vais vous aider à l'empêcher. 12:45.222 --> 12:46.098 Est-ce vrai ? 12:46.182 --> 12:49.810 Salut Natsume, est-ce que tu me donnes encore du travail supplémentaire ? 12:49.894 --> 12:53.022 Il y a aussi eu autre chose en tête. 12:53.105 --> 12:54.356 Qu'est-ce que c'est ? 12:54.440 --> 12:58.819 Ce tissu était un drapeau pour le rituel de salutation, non ? 12:58.903 --> 13:00.362 J'ai vu quelque chose. 13:01.030 --> 13:02.990 J'ai vu la main de quelqu'un couper la corde du drapeau 13:03.073 --> 13:04.867 en utilisant des ciseaux. 13:06.952 --> 13:09.872 Était-ce une personne ? Ou était-ce un yokai ? 13:10.456 --> 13:13.375 Tout ce que j'ai vu, c'était une main. 13:13.959 --> 13:15.085 Compris. 13:16.670 --> 13:19.381 Quoi qu'il en soit, il y a quelqu'un ou quelque chose qui nous a infiltrés 13:19.465 --> 13:22.092 et essaie de perturber notre rituel. 13:23.636 --> 13:24.970 Mais pourquoi ? 13:26.347 --> 13:28.015 Qu'est-ce qui ne va pas, Natsume ? 13:28.098 --> 13:31.519 Je pensais avoir ressenti quelque chose, mais ce ne sont que des masques. 13:35.397 --> 13:38.025 Ces masques servent de judas. 13:39.235 --> 13:41.237 On dirait que quelqu'un était de l'autre côté. 13:41.904 --> 13:43.531 Vérifiez la chambre à côté. 13:44.990 --> 13:47.034 Natsume, je peux y aller aussi ? 13:47.117 --> 13:50.204 J'ai senti quelque chose il y a quelque temps et je veux enquêter. 13:50.287 --> 13:52.331 Mais parce que cette maison est pleine de sorcellerie, 13:52.414 --> 13:54.166 c'est difficile de lire sur une énergie particulière. 13:54.250 --> 13:56.502 Bien sûr, prends-en soin Hiiragi. 13:57.795 --> 14:02.049 Natori était heureux que tu sois venu avec lui après qu'il vous a invité. 14:02.132 --> 14:04.385 Je sais qu'il t'a enveloppé encore une fois dans le pétrin, 14:04.468 --> 14:06.428 mais s'il vous plaît, ne vous laissez pas décourager et évitez-le. 14:06.512 --> 14:07.721 Bien sûr. 14:08.430 --> 14:10.432 Quand nous aurons fini ici, choisissons les nèfles. 14:12.351 --> 14:14.436 Chat tubby, prends soin de Natsume. 14:14.520 --> 14:16.397 -Appelez-moi Maître ! -À plus tard. 14:17.147 --> 14:18.190 Hé, reviens ici ! 14:19.191 --> 14:21.819 Vous étiez donc dans l'ancien appartement de Yorishima. 14:22.862 --> 14:24.822 Les nèfles de là ont l'air délicieux. 14:26.490 --> 14:29.285 On ferait mieux d'y aller. Ils seront bientôt là. 14:31.036 --> 14:32.955 C'est un masque pour le rituel. 14:33.914 --> 14:36.208 Apparemment, c'est impoli pour qu'un humain puisse souffler dessus. 14:37.167 --> 14:40.087 Le yokai des Trois Piliers entrera par le hall d’entrée. 14:40.754 --> 14:43.799 Quand c'est le cas, ce sera la taille d'une personne. 14:43.883 --> 14:45.175 Il n'aura pas de visage. 14:45.759 --> 14:47.595 Lorsqu'il entre dans la salle des piliers, 14:47.678 --> 14:50.097 c'est alors que nous saurons qui des trois c'est. 14:50.180 --> 14:52.933 Nous ne saurons donc pas de quoi il s’agit d’ici là. 14:53.017 --> 14:54.852 Quelle méchante créature. 14:55.477 --> 14:58.063 j'augmenterai le nombre de gens à l'affût, 14:58.147 --> 15:01.859 mais je ne suis pas sûr que les choses tout se passera aussi bien que vous l'espérez. 15:01.942 --> 15:03.986 Pourquoi la personne ou la chose qui a coupé ce drapeau 15:04.069 --> 15:06.947 souhaitez-vous interrompre le rituel ? 15:07.031 --> 15:09.241 Nous avons beaucoup d'ennemis. 15:09.992 --> 15:12.661 Ils veulent probablement juste nous voir échouer, apportez-nous un désastre 15:12.745 --> 15:16.248 et affaiblir notre influence. 15:18.042 --> 15:19.251 Matoba, as-tu déjà pensé 15:19.835 --> 15:22.504 sur le fait d'arrêter d'être exorciste ? 15:22.588 --> 15:25.507 Jamais. Pas même une seule fois. 15:27.134 --> 15:28.302 Vraiment ? 15:29.595 --> 15:32.514 Pour une raison quelconque, sa réponse m'a soulagé. 15:33.557 --> 15:35.100 Je me demande si Natori a déjà voulu arrêter ? 15:36.393 --> 15:39.813 C'est une âme gentille et douce, constamment incertain de lui-même. 15:40.689 --> 15:43.442 Si vous trouvez quelqu'un de suspect, prends soin d'eux. 15:43.525 --> 15:45.527 Je vais vérifier la porte d'entrée. 15:46.820 --> 15:48.280 Si quelque chose apparaît, je vous le ferai savoir. 15:49.156 --> 15:50.532 Mais que dois-je rechercher ? 15:51.200 --> 15:53.827 Tout le monde ici a l'air méfiant. 15:53.911 --> 15:56.538 Et pourtant, malgré le nombre de personnes ici, 15:57.331 --> 15:59.625 cet endroit est si triste et solitaire. 15:59.708 --> 16:01.001 Je veux dire, bien sûr que oui. 16:01.085 --> 16:04.046 Personne n'a vécu ici depuis des années. 16:07.091 --> 16:11.178 Matoba, j'ai réparé la poupée en papier. 16:11.261 --> 16:12.262 Où est Natsume? 16:12.346 --> 16:15.683 Quelqu'un veut nous saboter. Je lui demande de les chercher. 16:16.266 --> 16:19.311 Pourrais-tu s'il te plaît arrêter l'utiliser comme esclave ? 16:19.895 --> 16:23.315 N'es-tu pas celui qui continue de le traîner en dépit d'être un exorciste ? 16:23.399 --> 16:26.318 Et il a fait le choix de le faire lui-même. 16:27.695 --> 16:29.196 Mais… 16:29.822 --> 16:32.199 Le rituel est sur le point de commencer. 16:34.952 --> 16:35.953 C'est quoi ce bruit ? 16:36.578 --> 16:38.497 Ça vient de cette pièce là-bas. 16:38.998 --> 16:41.208 Je pensais avoir fermé les portes dans toutes les pièces que nous n'utilisons pas. 16:56.223 --> 16:58.642 Ce n'est pas bon. Nous avons été enfermés. 17:00.811 --> 17:03.355 Ils sont là. Dépêchez-vous! 17:03.439 --> 17:06.775 Que se passe-t-il ? Tout le monde s'est énervé tout d'un coup. 17:06.859 --> 17:09.319 Je suppose que c'est parce que il est temps de saluer les ayakashi. 17:09.403 --> 17:12.197 Nous devons nous dépêcher et trouver le saboteur. 17:13.824 --> 17:15.993 Tu ne sens rien ? 17:16.076 --> 17:17.911 Tu es naïf, Natsume. 17:17.995 --> 17:22.458 Tu ne peux pas supposer que je serai utile dans une maison pleine d'exorcistes. 17:26.879 --> 17:28.630 Prends cette balle. 17:29.965 --> 17:34.553 Les enfants devraient jouer dehors. 17:35.137 --> 17:40.517 Alors ne te gêne pas de ma gêne. 17:43.771 --> 17:44.646 Cela ne sert à rien. 17:44.730 --> 17:48.734 Maintenant, nous pouvons être sûrs que il y a vraiment un saboteur. 17:48.817 --> 17:49.985 Que devons-nous faire ? 17:50.069 --> 17:53.489 Nous devons sortir, même si cela signifie enfoncer la porte. 17:53.572 --> 17:54.740 C'est ce que tu vas faire ? 17:54.823 --> 17:55.657 La porte est vieille. 17:56.241 --> 17:57.910 Si nous cassons les charnières... 17:57.993 --> 17:59.161 Ne fais pas quelque chose de fou ! 18:02.206 --> 18:03.791 La fenêtre ne se brisera pas. 18:04.291 --> 18:05.667 C'est étrange. 18:06.418 --> 18:08.670 La fenêtre qui était légèrement ouvert avant est fermé maintenant. 18:09.880 --> 18:10.923 Pour comprendre cela, 18:12.216 --> 18:14.134 nous devrions enquêter sur la pièce. 18:19.807 --> 18:21.058 Il y a un masque ? 18:21.141 --> 18:22.476 Ah. 18:22.559 --> 18:25.437 Il y en a vraiment beaucoup de choses étranges dans cette maison. 18:25.521 --> 18:27.314 Est-ce aussi un judas ? 18:30.484 --> 18:31.693 Revenez ! 18:34.446 --> 18:35.697 Une épée ? 18:36.281 --> 18:37.783 C'est sûrement le saboteur 18:37.866 --> 18:40.494 qui a mis en place un tel un dangereux piège armé. 18:40.577 --> 18:44.164 Non, je pense que c'était quelque chose qui existait déjà dans la maison Miharu. 18:44.832 --> 18:47.501 Quand nous avons été enfermés dans cette pièce par le saboteur, 18:47.584 --> 18:51.004 ce piège maudit pour les intrus 18:51.088 --> 18:52.881 a probablement été activé. 18:52.965 --> 18:53.966 Un piège maudit ? 18:54.049 --> 18:56.677 C'est probablement pour ça que la fenêtre ne se brisera pas. 18:57.261 --> 19:00.722 Il semble que nous n'ayons aucun moyen d'appeler mes serviteurs. C'est mauvais. 19:00.806 --> 19:02.641 Etes-vous sûr ? 19:02.724 --> 19:04.726 Nous devrions simplement briser la malédiction. 19:07.187 --> 19:10.941 Avez-vous toujours les trois mêmes serviteurs ? 19:11.024 --> 19:15.112 Ne devrais-tu pas faire accords avec des yokai plus utiles. 19:15.612 --> 19:17.531 Tu n'arriveras jamais nulle part 19:17.614 --> 19:19.741 en utilisant yokai vous au hasard ramassés dans la rue. 19:21.702 --> 19:25.581 Vous avez peut-être raison, mais j'aime les choses de cette façon. 19:25.664 --> 19:28.000 je fais les choses à ma façon 19:28.083 --> 19:30.002 et j'essaie d'être le genre de personne que je veux être. 19:30.502 --> 19:32.337 Même si cela implique de tâtonner dans le noir, 19:32.421 --> 19:34.506 c'est comme ça que je veux être. 19:36.258 --> 19:38.051 La maison de Miharu était très célèbre il y a longtemps 19:38.135 --> 19:41.805 pour leurs méthodes uniques. 19:41.889 --> 19:46.101 Cependant, leur naïveté conduit à leur chute. 19:46.185 --> 19:49.771 Dans leurs dernières années, ils fondèrent d'horribles pièges comme celui de cette pièce. 19:49.855 --> 19:52.274 Puis ils ont commencé à appeler yokai dont ils ne connaissaient pas la vraie nature, 19:52.357 --> 19:54.776 on les appelait les Trois Piliers et les adorait. 19:54.860 --> 19:58.447 Mais comme ils ne pouvaient pas utiliser efficacement leur pouvoir, 19:58.530 --> 20:02.284 ils ont laissé derrière eux cette maison tordue et ce yokai. 20:03.660 --> 20:07.873 Ils sont même allés jusqu'à rejoindre ce fameux clan Matoba. 20:07.956 --> 20:09.291 Pour être honnête, 20:09.875 --> 20:12.628 Je me demande pourquoi le Matoba de l'époque 20:12.711 --> 20:15.297 Je n'ai pas pu protéger le Miharu, l'un des leurs. 20:16.131 --> 20:17.758 Matoba, es-tu… 20:19.927 --> 20:20.802 Natori? 20:20.886 --> 20:22.554 Pas besoin de s'inquiéter. 20:23.680 --> 20:28.018 Je suis désolé, c'est peut-être juste mon imagination, 20:28.101 --> 20:31.063 mais j'ai du mal à respirer. 20:32.397 --> 20:33.315 Bon sang. 20:33.982 --> 20:35.525 Ils nous mettent vraiment dans une impasse. 20:39.363 --> 20:40.822 C'est ici. 20:41.406 --> 20:44.326 Nous ne savons pas où est le patron. Que devons-nous faire ? 20:45.244 --> 20:46.995 Où est-il allé ? 20:47.079 --> 20:50.249 Pensez-vous qu'il s'est faufilé acheter des collations ? 20:50.332 --> 20:52.584 Il n’y a pas de quoi rire. 20:52.668 --> 20:54.544 Je suppose que nous n'avons pas le choix. 20:54.628 --> 20:57.381 Il faudra lire les mots de salutation alors. 20:57.464 --> 20:58.340 Oui madame. 21:07.724 --> 21:09.059 Natsume ! 21:09.893 --> 21:11.228 Es-tu celui qui a abattu le drapeau 21:11.311 --> 21:14.398 et interfère avec le rituel ? 21:14.481 --> 21:15.816 Oui. 21:16.483 --> 21:19.027 Êtes-vous un exorciste? 21:19.111 --> 21:19.987 Non. 21:21.571 --> 21:24.408 -Rentre à la maison, mon enfant. -Attendez! 21:27.744 --> 21:29.663 -C'est tellement étroit. Comme c’est effrayant. -Attendez! 21:30.247 --> 21:32.249 Pourquoi interférez-vous avec le rituel ? 21:32.749 --> 21:34.293 Attendez ! 21:34.376 --> 21:36.461 Waouh ! 21:43.969 --> 21:45.595 C'était proche. 21:47.389 --> 21:48.348 Merci. 21:49.349 --> 21:51.351 Donc je suppose que ce n'est pas un mauvais esprit ? 21:52.519 --> 21:54.730 Pourquoi interférez-vous avec le rituel ? 21:55.605 --> 21:59.860 Je veux voir la fin du Miharus. 23:35.956 --> 23:37.124 LA PROCHAINE FOIS SUR LIVRE DES AMIS DE NATSUME 23:37.207 --> 23:40.502 Ces exorcistes ne l'ont pas fait été bon à tout. 23:40.585 --> 23:42.504 Natsume, maintenant que nous sommes face à face, 23:42.587 --> 23:43.755 terminons cela. 23:43.839 --> 23:45.507 Si vous entrez dans le cercle pour éloigner les mauvais esprits, 23:45.590 --> 23:47.134 vous ne pouvez pas vous en sortir indemne ! 23:47.217 --> 23:50.387 Pourquoi est-ce que je ne clarifie pas tout pour vous ? 23:50.470 --> 23:51.680 Traduction des sous-titres par : Shane Forde